National TU Dnipro Polytechnic — Compliance with the Time
сайт.JPG
Vvedenska Tetyana Yuriivna, Head of the Translation Department, Candidate of Science in Philology

In 1998 Vvedenskaya T.Y. obtained the Fulbright scholarship for conducting research in the US at the State University of New York.

In 2001 she got the grant for the summer course ”Cross-cultural identities” at the Central European University (CEU). 

In 2002 she won the CEU grant for compiling an innovative course on cross-cultural psychology which was taught at Dnipropetrovsk University of Economics and Law. Click to proceed

основное.png
Alekseev Anatoliy Yakovych, Doctor of Science in Philology, Professor

Scientist-philologist. He was born on the 5th of May, 1942 in the village of Navly in Bryansk Region (Russian Federation) in the workers' family. In 1966 he graduated from the French Department of Odessa's National University, philological faculty and was sent to work to Dnepropetrovsk State University.

Click to proceed 

сканирование0017.jpg
Berdnyk Lada Valeriivna, Candidate of Science in Philology, Assosiate Professor

Teaching experience of 20 years at higher educational establishments of III-IV levels of accreditation, namely at the National Mining University:

10.10.1991 – 08.01.98 – English language instructor at Philology Department (Dnipropetrovs’k Mining Institute)

09.01.1998 – 27.12.2002 − English language instructor at Foreign Languages Department

28.12.2002 – 31.08.2003 – English language instructor at Management Psychology and Language Training Department

01.09.2003 – 04.09.2005 – Assistant Lecturer at Management Psychology and Language Training Department

Associate Professor at Translation Department since September 9, 2005.

Delivers lectures and conducts seminars on “Contrastive Typology of the English and Ukrainian Languages (Grammar Aspect)” for 3rd year students, teaches disciplines: “The English Language Practical Course” (3rd-4th year students), “The English Language Translation Practice” (3rd-4th year students), “The English Language Translation Practice in the Field of Mining” (4th year of study) and supervises graduates’ research.

Has scientific and research papers dealing with the issues of the translation theory and practice, contrastive analysis of derived words in contemporary Russian and English, the inner form and word-formative semantics of deverbatives.

Participated in a number of international scientific conferences and seminars, namely: Trinity Western University: “Four Week English”, NMU, 1999; IATEFL, British Council: “Specific Purposes − Common Purposes”, NMU, 2003; Macmillan Seminar: “Business English and Blended Learning”, NMU, 2009; Cambridge University Press: “Top Tips for Cambridge Exam Preparation”, Zaporizhzhia, 2010; Pearson Test of English: “Modern Approach to Testing and Assessment in EFL”, NMU, 2011. 

Orel Maya Vasysivla, Associate Professor

In 1971 graduated (“with excellence”) from the Faculty of English language of Cherkasy National University named after Bogdan Khmelnitsky. She has been working for the National Mining University since 1990: from October 1990 – senior teacher, Department of foreign languages, Faculty of economics; from December 2002 – associate professor, Translation department, Faculty of Electrical Engineering.

She is the author and co-author of three educational handbooks (approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine): “English handbook for students of geological specialities” (2002), “Country studies handbook” (2002) and “Ukrainian-Russian-English dictionary of blasting terminology used in mining” (2004).

She teaches the following disciplines: „Practice of English to Ukrainian translation”, „Practice of English to Ukrainian science and technology translation” and "Practical English course" (home reading).


kabachenko.JPG
Kabachenko Iryna Leonidivna, Associate Professor, Head of the German Section

Lectures disciplines: “Practical course of the second foreign language (German)”, “Practice of translation from the second foreign language (German)”, “Practice of scientific and technical translation (German)”, “Practice of oral and written speech”, “Linguistic and cultural studies of the second foreign language”, “Introduction to the theory of translation”.

In 1974 graduated from Dnipropetrovs’k National University with a specialization in “Philology, German Language and Literature.”

In 1993 received the rank of Associate Professor. Published the textbook "German for Miners and Geologists" (approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine). Service record in the National Mining University is 33 years.

Upgraded qualification by participating in the 10th International academic and research conference “The Strategy and Methods of Teaching Languages for Specific Purposes” (Kyiv, 2011) and in the “Germanists’ Seminars” in Dnipropetrovs’k.

Published 19 scientific research papers for the last 5 years.  


newimage36.jpg
Galushko Tetiana Viktorivna, Senior Lecturer

Graduated from Dnipropetrovs’k National University, speciality "German Language and Literature." Her experience in higher education forms 17 years. For eight years she had worked in a Ukrainian-German joint company.

Since 2008 Galushko T. V. has been working at the department of translation of the National Mining University. She lectures courses in scientific and technical translation and German language: "Practical Course of the Second Foreign Language (German)","Practical Course of the Second Foreign Language Translation (German)", "Practice of Oral and Written Speech (German)".

Takes part in the international and national conferences dealing with the issues of general linguistics, theories and practice of scientific and technical translation, methods of teaching foreign languages etc. Over the past three years has published 6 scientific works.

For the period from 2004 to 2008 in collaboration with Amelina S. M. she developed and published 4 manuals in German.

The last advanced training was held: 2008 − Kyiv, Goethe-Institut, 2009 − Donetsk, DAAD, 2009 − Dnipropetrovs’k, Goethe-Institut.  

newimage70.jpg
Korotkova Svitlana Vitaliivna, Candidate of Science in Phililogy, Associate Professor 

In 1998 graduated from Dnipropetrovs’k National University and received a specialist diploma.

Employed with Translation department of National Mining University since 2004. Lectures disciplines in the field of scientific and technical translation and German language: "Practical Course of German", "Practice of Translation in German", "Practice of Oral and Written Speech".

During 2005-2009 was a juror of Ukrainian national Olympiad in German for the students of non-linguistic HEIs.

Senior Instructor Korotkova is a participant of international and national conferences concerning methods of teaching a foreign language, theory and practice of scientific and technical translation, general linguistics etc. Has a number of publications in this field.  

CHerkashenko.JPG
Cherkaschenko Olesia Mykolaivna, Senior Lecturer, Head of the English Section

In 1997 graduated from Dnipropetrovs’k National University and received a specialist diploma cum laude.

Employed with Translation department of National Mining University since 2002. Lectures disciplines in the field of scientific and technical translation and English language: "Practical English Course", "History of English Language", "Practice of Translation in the First Foreign (English) Language", "Peculiarities of Interpretation", "Practice of Oral and Written Speech".

During 2005-2009 was a juror of Ukrainian national Olympiad in English language for the students of non-linguistic HEIs.

Senior Lecturer Chekaschenko is a participant of international and national conferences concerning methods of teaching a foreign language, theory and practice of scientific and technical translation, general linguistics etc. Has a number of publications in this field. In 2003 in co-authorship with Derkach L. M. and Vysotskaya T. M. has developed an academic guidebook (approved by the MESU) “Welcome to the world of economic knowledge”. She is a supervisor of students’ research papers concerning English language and scientific and technical translation. 

высоцкая.jpg
Vysotska Tetiana Mykolaivna, Candidate of Science in Philology, Associate Professor

A Graduator of Dniepropetrovsk State University with a Master Degree Diploma in 2000.

Senior Lecturer Chekaschenko is a participant of international and national conferences concerning methods of teaching a foreign language, theory and practice of scientific and technical translation, general linguistics etc. Has a number of publications in this field. In 2003 in co-authorship with Derkach L. M. and Cherkaschenko O.M. has developed an academic guidebook (approved by the MESU) “Welcome to the world of economic knowledge”. She is a supervisor of students’ research papers concerning English language and scientific and technical translation. 

Lectures disciplines "Practical English Course", "Practice of Translation in the First Foreign (English) Language" and "English Terminology".

Published students' manuals in the fields of the theoretical and practical English phonetics.

03112011324.jpg
Gavrilova Alvina Valeriivna, Senior Lecturer

In 1992 she graduated from Dnepropetrovsk State University as a “Philologist, English and literature teacher”. She has large relevant experience in the field of interpretation and foreign language training, including that in Spain, with the corresponding confirming certificates.

She uses her experience while teaching Spanish and preparing other department extra curriculum activities.

She has been working at the Translation Department of the National Mining University since 2008 realizing the following activities:

- teaching the fourth foreign language (Spanish) as a practical course;

- being the head of a Spanish section during the work of Students’ conference “Eurolanguages”;

- being the head of pedagogical training practice for the students of the Department.

Нестерова на сайт.jpg
Nesterova Olga Yuriivna, Сandidate of Pedagogical Sciences, Assosiate Professor

Graduated from Dnipropetrovs’k National University, speciality “Philology”. In 2005 received a Bachelor’s Degree in Ukrainian language and literature and English language and literature, in 2006 – a Master’s Degree.

Employed with Translation department of NMU as an Assistant Professor since 2006.

Published 49 scientific works, including 10 academic ones. Is the winner of the regional contest “The Best Young Scientist” (2009 – 1st place, 2011 – 3rd place). 

Lectures on "Practical Course of the First Foreign (English) Language", "Translation in the Field of Economics, Management and Law", "Translation in the Field of Power Engineering", "Basics of Tranlation in the Field of Business Language" and "Foreign Language Teaching Techniques"

20_na_25.jpg
Savina Julia Oleksandrivna, Candidate of Science in Philology, Assosiate Professor

In 2009, Yu. A. Savina graduated from Dnipropetrovsk National University named after Oles’ Honchar with a degree in “Language and Literature (English)”.

Since 2009, Mrs. Savina has been a teaching assistant at the Translation Department of PHEI “NMU”. The same year, she entered a PhD programme to pursue a degree in 10.02.04 “Germanic Languages” at the English Language and Literature Chair in KNPU named after M.P. Dragomanov.

In 2012, she continued her studies at Kherson State University at the Chair of English Language and Teaching Methodology, where in 2014 she upheld the PhD thesis titled “Cognitive Nature of the Comic and Its Verbal Realization in J.K. Jerome and O. Henry’s Short Stories”. At present, she is extensively engaged in academic activities, into which she involves the students of different years of studies.

She teaches the following disciplines: Practical English Course, Practical French Course, and English Academic Writing.

Area of expertise: text stylistics, cognitive linguistics, foreign humour translation aspects.

Basic research papers:

1. Комическое как способ восприятия и понимания мира (на материале произведений Джером К. Джерома) Ученые записки Таврического национального университета. Серия: Филология. Социальные коммуникации: в 2 ч. – Симферополь: Издательство ТНУ, 2010. – Т. – 23 (62) № 2. – С. 286–290.

2. Жанровые особенности комизма в художественном произведении (на материале произведений Джером К. Джерома) Лінгвістичні та методичні проблеми навчання мови як іноземної: Матеріали VIII Міжнародної науково-практичної конференції. – Полтава : Полтавський літератор , 2010. – С. 429–431.

3. Языковые средства реализации форм комического в художественной литературе (на материале произведений Джером К. Джерома) Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 2 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. –
Випуск 96 (1). – С. 232–235.

4. Порушення онтологічної норми як когнітивний механізм створення комічного (на матеріалі творів Джером К. Джерома) Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету ім. І. Огієнка. Серія: Філологічні Науки. – Кам’янець-Подільський : Аксіома, 2012. – Вип. 29. – С. 166–169

5. Валоративна інконгруентність як механізм створення комізму (на матеріалі творів Джером К. Джерома та О. Генрі) Наукові записки : Серія «Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ імені В. Винниченка, 2014. – Вип. 128. – С. 173 – 176.

6. Нарушение логико-понятийных норм как когнитивный механизм создания комического эффекта (на материале призведений Джером К. Джерома и О. Генри) Lingua Mobilis. Научный журнал. – Челябинск, 2014. - № 1(47). – С. 44 – 49.

7. Методологические основы исследования когнитивных механизмов и языковых средств создания комического в художественном тексте (на материале произведений Джером К. Джерома и О. Генри ) Молодой ученый. – Казань, 2014. - № 15 (74). – С. 403-407.  

chernik.jpg
Chernyk Olena Olehivna, Assistant Professor

In 2012 graduated from Oles’ Honchar Dnipropetrovsk National University and obtained Master’s degree of Art in philology and translation (English, German) and received the qualification of a teacher-explorer. Lectures on the Practical Course of the First Foreign Language (English). Takes an active part in research work.


Фото026.jpgStolyarskaya Yelena Viktorovna , Assistant Professor

She graduated from Dnipropetrovsk State University in 1996 on the specialty ‘The philologist, teacher of English language and literature’.

From 1996 to 1997 she worked as an interpreter in a metal scrap processing company.<>/p

From 1997 to 2003 she worked as an English teacher at the Dnepropetrovsk assembly college and carried out language course in The Scientific society "Knowledge".

From 2003 to 2005 she is an assistant of Psychology, management and language training department at National Mining University.

Since 2013 she is an assistant of the translation department at NMU. She carries out workshops on the following subjects ‘Practical Course of the main foreign (English) language’ (1st year of study), ‘The practice of main foreign (English) language translation’ (4th year of study), ‘Basics of business English language translation’ (4th year of study).

She is working on her PhD thesis on the subject ‘The special vocabulary in the Russian advertising of home appliances and vehicles: systemic - structural and pragmatic aspects.

She has scientific publications on the topic of the thesis in scientific Ukrainian and foreign publications.

MOyowgduu3M.jpgFomina Luidmila Vyacheslavovna , Candidate of Science in Philology, Assosoate Professor

In 2010 L. Fomina graduated from the English Department of Philological Faculty (DNU after O. Honchar) and got Master's degree with honours.

In 2010-2012 L. Fomina as English tutor at DNU`s courses taught a group of the students to pass International English exam to obtain International Certificate. During this period L. Fomina became an applicant and passed three comprehensive examinations for the Candidate's degree, wrote a thesis (specialty 10.01.04 - foreign literature) . Nowadays L. Fomina is the author of 26 scientific works, including three textbooks, as well as the articles published in three international scientific journals. She has got a number of Сertificates: «Modern Arproach to Testing and Assessment in EFL», 2011; «Broadening the Horizons. English Teachers `Workshop», 2012; «8 - hour training course for the examiners , who will check the OIT», 2012. In 2012 she was the examiner of the OIT regional commission («English»: checking of compositions). At present L. Fomina is going to defend the Candidate's thesis in 2014. She has been an assistant professor of the National Mining University, the Translation Department since 2013.

© 2006-2018 Інформація про сайт