Черник Олена Олегівна

Кандидат філологічних наук, асистент

E-mail: Chernyk.O.O@nmu.one

У 2012 році закінчила Дніпропетровський національний університет ім. Олеся Гончара за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію магістра з філології, перекладача з англійської та німецької мов, викладача-дослідника. З цього ж року працює на кафедрі перекладу НТУ «Дніпровська політехніка».

У 2019 році захистила дисертацію за темою «Когнітивно-функційні особливості ідіостилю Дена Брауна (на матеріалі циклу романів про Роберта Ленґдона)» та здобула науковий ступінь кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 — «Германські мови (англійська)».

Сфера наукових зацікавлень: стилістика тексту, когнітивна лінгвістика, перекладознавство. Має 15 одноосібних публікацій, десять із яких надруковано у фахових виданнях України, одна – в іноземному виданні. Здійснює наукове керівництво написанням курсових робіт з перекладознавства.

Викладає «Практичний курс основної іноземної мови (англійської)» (https://do.nmu.org.ua/mod/assign/view.php?id=42382), «Англійське документування: мова та стиль» (https://do.nmu.org.ua/mod/assign/view.php?id=42402), «Основи усного перекладу» (https://do.nmu.org.ua/mod/assign/view.php?id=45656).

Останні наукові праці:

1. Черник О. О. Концепт EUROPE в художній картині світу Дена Брауна. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. 2017. 3 (352). С. 72–77.

2. Черник О. О. Лексико-семантичні, лінгво-прагматичні та лінгво-когнітивні особливості афоризмів Дена Брауна (на матеріалі циклу романів про професора Ленґдона). Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. 2018. № 1. С. 137– 142.

3. Черник О. О. Лінгвостилістичні особливості загадок в творах Дена Брауна з циклу про Роберта Ленґдона. Лінгвістика. Лінгвокультурологія : збірник [Лінгвістичні та лінгвокультурологічні аспекти навчання іноземних студентів у вищих навчальних закладах України]. 2018. Т. 12. Ч. 1. С. 297–312.

4. Черник О. О. Синтаксичні та композиційні особливості афоризмів Дена Брауна (на матеріалі циклу романів про професора Ленґдона). Проблеми загального і слов’янського мовознавства. 2018. № 1. С. 127–137.

5. Chernyk О. Linguistic Representation of the Concept ART in Dan Brown’s Novels. Ostrava Journal of English Philology. University of Ostrava. Linguistics and Translation Studies. Vol. 10. №1. Ostrava: University of Ostrava, 2018. P. 7–23.

6. Черник О.О. Ідіостильова своєрідність концептуальної картини світу Дена Брауна. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: «Філологічні науки (мовознавство)»: Збірник наукових праць. 2019. № 11. С. 150–154