ІСПАНСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ МИСТЕЦЬКИЙ ПРОЕКТ "ЗБЛИЖЕННЯ-СONVERGENCIAS"

Представляємо увазі глядачів творчість двох сучасних митців – іспанця Онорато дель Йерро Родріго та українця Руслана Кутняка. Кожен у іншого відібрав твори, які найбільше характеризують Іспанію та Україну: для Онорато українськими символами стали сонях і квіти, а для Руслана – тореадор з биком і корида.

Здавалося б – що може об’єднати цих художників? Між тим, при всій несхожості їх творчого та життєвого шляху, манери письма та характеру образів, при такій далекій відстані між Україною та Іспанією, є дуже показова для обох особливість – любов до своєї країни і… до старих іспанських майстрів. Онорато признається, що обожнює класиків «іспанського золотого віку» Веласкеса та Сурбарана, а Руслан у своїх картинах не раз звертався до творчості не менш знаменитого іспанця Мурільйо. Обидва, і Онорато (інженер, маркетолог, педагог і художник, який до секретів майстерності практично приходив самотужки), і Руслан (професійний живописець з академічною освітою) є фанатами своєї справи, не можуть уявити свого життя без мистецтва.

А ще їх об’єднують пристрасні стосунки з природою. Об’єктами уваги Онорато стають сонце і каміння, бики, коні, собаки, іберійська фауна, олені, кабани, птахи. Він є автором ілюстрацій до кількох книг про полювання на велику і дрібну дичину. Руслан не бачить себе без мандрівок первозданною природою – по гірських річках, якими сплавлявся на човнах; без рибалки і зустрічей з дикими тваринами та великими рибинами – сьомгою, моржами, оленями, лисицями; без підтримки друзів та родинної близькості; без українського яскравого сонця і блискучого моря. 

Кожен з них по-своєму перфекціоніст: Оноре доводить до ідеальної поверхні свої акварельні та олійні гіперреалістичні композиції; у Руслана Кутняка і в символічних, і умовно реалістичних, і академічних образах відчувається досконалість техніки та висока художня культура.

Завдяки представленій експозиції Україна та Іспанія стають ближчими. Людяність та гуманізм обох митців, розуміння спільних істинних цінностей стають у наш драматичний час запорукою добрих стосунків між нашими двома країнами.  

Також можете ознайомитись з виставкою на сайті Дніпровського художнього музею: ось тут

Олена Годенко-Наконечна,

кандидат мистецтвознавства,

проф. кафедри філософії і педагогіки

Координатор проекту,

перекладач всіх матеріалів проекта іспанською мовою -

Олександра Шапошник, студентка кафедри перекладу

 PROYECTO DE ARTE ESPAÑOL-UCRANIANO “СONVERGENCIAS”

Aqui nos gustaria presentales a Uds. las obras de dos artistas contemporáneos: el español-Honorato del Hierro Rodrigo y del ucraniano- Ruslan Kutnyak. Cada uno de ellos ha seleccionado las obras que mejor caracterizan  España y Ucrania: para Honorato  el girasol y las flores se convirtieron en símbolos ucranianos, y para Ruslan - un torero y la corrida de toros.

¿Qué podría unir a estos artistas? Sin embargo, a pesar de la disparidad de sus trayectorias creativas y vitales, de la forma de pintar y de la naturaleza de las imágenes, y a pesar de la gran distancia que separa Ucrania de España, hay un rasgo muy significativo para ambos: el amor por su país y... por los mayores maestros españoles. Honorato admite que adora a los clásicos del "Siglo de Oro español" que son  Velázquez y Surbarán, mientras que Ruslan se ha referido en repetidas ocasiones a las obras del también famoso español Murillo en sus pinturas. Tanto Honorato (ingeniero, comercial, profesor y artista que prácticamente llegó solo a los secretos de su oficio) como Ruslan (pintor profesional con formación académica) son aficionados a su  carrera y no pueden imaginar su vida sin el arte.

También comparten una relación apasionada con la naturaleza. Honorato se centra en el sol y las piedras, los toros, los caballos, los perros, la fauna ibérica, los ciervos, los jabalíes y los pájaros. Es autor de ilustraciones para varios libros sobre caza mayor y menor. Ruslan no puede imaginar su vida  sin viajar y ver  la naturaleza virgen -a lo largo de ríos de montaña, que recorre en balsas-; sin pescar y encontrarse con animales salvajes y peces grandes -salmones, morsas, ciervos, zorros; sin el apoyo de amigos y familiares; sin ver  el sol brillante de Ucrania y el mar  vistoso de colores . 

Cada uno de ellos es un perfeccionista a su manera: Honorato lleva sus composiciones hiperrealistas en acuarela y óleo a una superficie perfecta; las imágenes simbólicas, convencionalmente realistas y académicas de Ruslan Kutniak muestran la perfección de la técnica y la alta cultura artística.

La exposición acerca  Ucrania y España. La humanidad y el humanismo de ambos artistas, la comprensión de los verdaderos valores comunes se están convirtiendo en una garantía de buenas relaciones entre nuestros dos países en los tiempos dramáticos.

También puede familiarizarse con la exposición en el sitio web del Museo de Arte de Dnipro: aquí

Olena Godenko-Nakonechna,

candidata a estudios de arte,

profesora del departamento de filosofía y pedagogía

de NTU "Politécnico de Dniprovsk",

experta cultural, crítica de arte

Сoordinator del proyecto,

traductora de todos los materiales del proyecto al español -

Oleksandra Shaposhnyk, estudiante del departamento de traducciónraducción

РОБОТИ РУСЛАНА КУТНЯКА

“Соняшники у селянському вбранні” 2022 р. - "Girasoles en un decorado campestre" año 2022

"Літо 2022-2023 (Українська плащаниця)" 2023 р. - "Verano 2022-2023 (Sudario ucraniano)" año 2023

"Весна 2022 (Українська плащаниця)" 2023 р. - "Primavera 2022 (Sudario ucraniano)" año 2023

“Де моє сонце? Де?” 2020 р. - "¿Dónde está mi sol? ¿Dónde?" año 2020

“І покличуть тебе на останній суд” 2019 р. - "Y te llamarán al juicio final" año 2019

"Сільський грааль” 2017 р. - " El Grial Campesino " año 2017

РОБОТИ ОНОРАТО ДЕЛЬ ЙЕРРО РОДРІГО

"Melancholyc Stones" año 2020 - "Меланхолійне каміння 2020 р.

"Suerte de varas" año 2020 - " Успіх палиць"2020 р.

"Pra raza española" año 2015 - “Іспанська порода” 2015 р

"Traje de torero" año 2018 - "Костюм тореадора" 2018 р

  РУСЛАН КУТНЯК (Україна)

Художник станкового та монументального живопису.

Народився 1967 року в м. Дніпро (колишньому Дніпропетровську).

З 1983-1987 рр. – навчання в Дніпропетровському державному художньому училищі.

1994 р. – завершив Національну академію образотворчого мистецтва та архітектури (Київ), майстерню монументального живопису Миколи Стороженка.

1992 р. – стажування у Великій Британії, у School of Fine Art Cheltenhem Glostershire College of Art.

З 1995 року - член Національної спілки художників України.

2003 р. – лауреат Premio Pittura Lorenzo il Magnifico на Флорентійській бієнале сучасного мистецтва, Італія

2017 р. - лауреат премії Федора Кричевського, Україна.

Учасник численних виставок в Україні та за кордоном. Персональні виставки: Київ (1995, 2009), Дніпропетровськ (2002).

Твори художника зберігаються в Одеській картинній галереї, Чернігівському художньому музеї, Донецькому художньому музеї, Міністерстві культури України, приватних колекціях України та за кордоном.
З 2019 р. - працює на кафедри живопису Академії декоративно-прикладного мистецтва та дизайну ім. М.Бойчука.

 

 

 RUSLAN KUTNIAK (Ucrania)  

Artista de pintura de caballete y monumental.

Nació en 1967 en Dnipro (antes Dnipropetrovsk).

De 1983 a 1987 estudió en la Escuela Estatal de Arte de Dnipro.

1994 - graduado en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (Kiev), taller de pintura monumental de Mykola Storozhenko.

1992 - prácticas en el Reino Unido, en la Escuela de Bellas Artes Cheltenham Glostershire College of Art.

Desde 1995 - miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania.

2003 - galardonado con el Premio Pittura Lorenzo il Magnifico en la Bienal de Arte Contemporáneo de Florencia, Italia.

2017 - galardonado con el Premio Fedir Krychevskyi, Ucrania.

Participante en numerosas exposiciones en Ucrania y en el extranjero. Exposiciones personales: Kiev (1995, 2009), Dnipro (2002).

Las obras del artista se conservan en la Galería de Arte de Odesa, el Museo de Arte de Chernihiv, el Museo de Arte de Donetsk, el Ministerio de Cultura de Ucrania, colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero.

Desde 2019 trabaja en el Departamento de Pintura de la Academia Boychuk de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño.

 ОНОРАТО ДЕЛЬ ЙЕРРО РОДРІГО 

Художник-живописець та ілюстратор.

Народився 1966 року в Сьюдад-Реалі, столиці однойменної провінції в автономному співтоваристві Кастилія-Ла-Манча, Іспанія.

Навчався в Школі мистецтв і ремесел у Кордові та в Інституті Санта-Марія-де-Аларкос, Сьюдад-Реал. 

Здобув  освіту технічного інженера в Університеті Кастилії-ла-Манчі, а також ступінь з маркетингу в Університеті Карлоса III. 

Працював вчителем старших класів у кількох середніх школах провінції Сьюдад-Реал, комп’ютерним інженером, начальником поліції в Малагоні. 

Фіналіст Національної премії з образотворчого мистецтва ім. Лопеса Вільясенора (2005, 2006, 2013, 2014, 2015, 2019). 

2003 р. – почесна відзнака конкурсу живопису Gloria Merino в Малагоні (Сьюдад-Реал). Учасник кількох персональних і групових виставок, зокрема в Музеї Лопес Вільясенор (2018). Зараз працює над замовленням Міністерства оборони Іспанії - портретом генерала-десантника. Твори зберігаються в численних приватних колекціях.  

 ONRATO DEL HIERRO RODRIGO   

  

Pintor e ilustrador.  

  

Nacido en 1966. en Ciudad Real, capital de la provincia del mismo nombre en la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, España.   

Estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Córdoba y en el Instituto Santa María de Alarcos de Ciudad Real.   

Obtuvo el título de Ingeniero Técnico por la Universidad de Castilla la Mancha y el de Licenciado en Marketing por la Universidad Carlos III.   

Ha trabajado como profesor de secundaria en varios institutos de la provincia de Ciudad Real, como ingeniero informático y como jefe de policía en Málaga.   

Finalista del Premio Nacional de Artes Plásticas López Villasenor (2005, 2006, 2013, 2014, 2015, 2019).   

2003 - mención de honor del certamen de pintura Gloria Merino de Málaga (Ciudad Real). Participante en varias exposiciones individuales y colectivas, en particular en el Museo López Villasenor (2018). Actualmente trabajando en un retrato de un General Paracaidista, un encargo del Ministerio de Defensa. 

Sus obras se conservan en numerosas colecciones privadas.