БІЛА АЛЬОНА ВАЛЕРІЇВНА – старший викладач кафедри перекладу НТУ «Дніпровська політехніка» з 2025 року (за сумісництвом).

У 2019 році з відзнакою закінчила ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля» та здобула ступінь бакалавра за спеціальністю «Правознавство».

У 2019 році з відзнакою закінчила ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля» та здобула ступінь бакалавра філології за спеціальністю «Філологія» (перекладач з англійської та німецької мов).

У 2021 році з відзнакою закінчила ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля» та здобула ступінь магістра за спеціальністю «Право».

У 2021 році з відзнакою закінчила ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля» та здобула ступінь магістра філології за спеціальністю «Філологія» (перекладач з англійської та російської мов, викладач).

Працює на посаді старшого викладача кафедри права ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля» з 2021 року та на посаді старшого викладача кафедри права ПВНЗ «Дніпровський гуманітарний університет».

У 2023 році пройшла атестацію судового експерта шляхом складання кваліфікаційного іспиту у Кваліфікаційній палаті Центральної експертно-кваліфікаційної комісії при Міністерстві юстиції України. Отримала Свідоцтво та кваліфікацію судового експерта з правом проведення експертиз за спеціальністю 1.2 – «Лінгвістичне дослідження мовлення».

У 2025 році отримала Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю та здійснює адвокатську діяльність як адвокат Адвокатського бюро «Альони Білої».

Має понад 75 публікацій, з них 18 наукових статей (у тому числі у фахових виданнях), 1 монографію та 57 тез доповідей науково-практичних конференцій.

Наукові інтереси: переклад у галузі права та особливості відтворення правничих текстів; лінгвістичні аспекти дослідження мовлення; когнітивні моделі у перекладі юридичних текстів; термінознавство та правнича лексикографія; розвиток професійної та перекладацької компетентності майбутніх правників і перекладачів; міждисциплінарні підходи до аналізу мови права.

Викладає дисципліни:

· для здобувачів другого рівня освіти (магістр) – Переклад та термінологія в галузі права, Особливості лінгвістичної експертизи.

Наукометричні профілі: https://scholar.google.com/citations?user=ywpoVB4AAAAJ&hl=uk https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0002-8271-8539

Підвищення кваліфікації:

1. Воркшоп «Issues in the Assessment of English Language Essays: Coherence, Creativity and Command of Language». Установа: Університет імені Альфреда Нобеля. Документ: Сертифікат № 4138 від 26.04.2024 (2 год., 0.07 кредити).

2. Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні питання призначення та проведення судових економічних експертиз в сучасних умовах». Організатор: Дніпропетровський науково-дослідний інститут судових експертиз Міністерства юстиції України. Документ: Сертифікат від 12.12.2024.

3. Вебінар «Система перекладацького скоропису як мнемотехніка: застосування в освітньому середовищі». Організатор: Університет імені Альфреда Нобеля. Документ: Сертифікат № 4663 від 11.04.2025 (2 год., 0,07 кредити).

4. Участь у Всеукраїнській науково-практичній конференції «Військова експертиза в умовах сьогодення: проблемні питання та шляхи їх вирішення». Організатор: Дніпропетровський науково-дослідний інститут судових експертиз Міністерства юстиції України. Документ: Сертифікат від 25.04.2025.

5. Участь у ІІ Всеукраїнській науково-практичній конференції з нагоди 25-річчя Експертної служби МВС України «Криміналістика та судова експертиза: сучасний стан і перспективи розвитку». Організатор: Експертна служба МВС України. Документ: Сертифікат від 20.06.2025.

6. Проходження стажування у адвоката для отримання свідоцтва про право на зайняття адвокатською діяльністю. Організатор: Рада адвокатів Дніпропетровської області. Документ: Направлення, Індивідуальний план проходження стажування, Щоденник проходження стажування, Свідоцтво про право на заняття адвокатською діяльністю від 19.12.2024–19.06.2025 (582 год., 19,4 кредити).

E-mail: Bila.A.V@nmu.one