ШПОРТКО ЛЮДМИЛА ВОЛОДИМИРІВНА - асистент кафедри перекладу НТУ «Дніпровська політехніка» з 2025 року.

У 2014 році з відзнакою закінчила Державний вищий навчальний заклад «Національний гірничий університет» і здобула кваліфікацію магістра за спеціальністю «Промислове і цивільне будівництво».

У 2014 році закінчила Національну металургійну академію України за напрямом підготовки «Фінанси і кредит» та здобула кваліфікацію бакалавр з фінансів і кредиту.

У 2025 році закінчила Національний технічний університет «Дніпровська політехніка» та здобула кваліфікацію магістра за спеціальністю «Філологія», спеціалізація «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська».

Навчалася в Інституті Юнуса Емре (Анкара, Туреччина) та отримала міжнародний сертифікат підтвердження знання турецької мови рівня B2 (09.10.2024)

Працює в НТУ «Дніпровська політехніка» з 2015 року.

Наукові інтереси: турецька мова; культура турецькомовних країн; практичний переклад; термінознавство турецької мови; підготовка студентів до професійної діяльності.

Викладає дисципліни:

· Практичний курс турецької мови.

Наукометричні профілі: https://scholar.google.com/citations?user=368R6kIAAAAJ&hl https://orcid.org/0009-0001-1809-3503

Web of Science ResearcherID:OGO-0331-2025

Підвищення кваліфікації та участь у міжнародній мобільності:

1. Академічна мобільність Erasmus+: Dnipro University of Technology – Tradition, Transformation, Internationalisation, 27.06.2025, Sakarya University, Туреччина.

2. Академічна мобільність Erasmus+ (staff mobility for training): 05.05.2025 – 09.05.2025, University of Miskolc, Угорщина.

3. Академічна мобільність Erasmus+ (staff mobility for training): травень 2023, Çankırı Karatekin Üniversitesi, Çankırı, Туреччина.

4. Міжнародна професійна мобільність: участь у проекті “E-democracy and innovative governance in Dnipro region; cooperation models and

resilience of the society”, Таллінн та Тарту, Естонія, 19–25.05.2024 (56 годин).

Професійний досвід у перекладі:

1. Співпраця з компанією EDS Ukraine (високотехнологічна група компаній у сфері проєктування, будівництва та експлуатації об’єктів енергетики, виробництва електрощитового обладнання, будівництва доріг та нерухомості). Період з 22.07 по 07.08.2025: послідовний переклад з турецької на українську під час реалізації проєкту в енергетичній сфері.

2. Професійний переклад у Управлінні Державної міграційної служби України в Запорізькій області для оформлення громадянства турецьким громадянам.

E-mail: feskova.l.v@nmu.one